السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,,
هذا اللي حصلته,,
مصادر دراسة الخوارزميّ ـــ فريد جحا
دعت المنظمة العالمية للتربية والثقافة والعلوم (اليونيسكو) دول العالم إلى الاحتفال في عام 1983 بمرور اثني عشر قرناً على ميلاد العالم العربي العظيم أبي عبد الله محمد بن موسى الخوارزمي.
إننا نعيش منذ شهرين مع الخوارزمي، تمهيداً لإعداد بحث عنه نسهم به في المؤتمر السنوي السابع للجمعية السورية لتاريخ العلوم الذي سيقام في معهد التراث بجامعة حلب في ربيع هذا العام، وقد قرأنا كل ما وقع تحت أيدينا من مصادر حول هذا العالم الكبير، وأفدنا منها في إعداد المادة الأولية لكتابة البحث المطلوب، ورأينا أن نقدم للقراء، الذين يريدون أن يشاركوا في الاحتفال، قائمة بأسماء المصادر التي درست الخوارزمي، ننشرها في هذه المجلة الغرّاء إسهاماً منا في تكريم هذا العالم العظيم من ناحية، ومساعدة للدارسين من ناحية ثانية.
محمد بن موسى الخوارزمي عالم رياضي وفلكي وجغرافي، تشهد آثاره بتنوع ثقافته، وبالأثر الكبير الذي تركه فيمن أتى بعده من علماء، وخاصة في ميدان الرياضيات، بين العرب والمسلمين وفي بلاد الغرب على حد سواء. وقد كفاه فخراً أنه العالم الذي أطلق المؤرخ الكبير سارتون اسمه على عصر، سماه "عصر الخوارزمي" وهو النصف الأول من القرن التاسع الميلادي، وأنه قال فيه إنه "أكبر رياضيي عصره، وواحد من أكبر رياضيي جميع العصور على الإطلاق إذا أخذنا في حسابنا اختلاف الظروف(1)".
إلا أننا، على الرغم من هذه المكانة التي يحتلها في تاريخ العلم، لا نعرف الكثير عن حياته، حتى إن كلاً من تاريخي ولادته وموته مختلف فيهما(2)، وإن كان من المؤكد أنه عاش في النصف الأول من القرن الثالث الهجري، التاسع الميلادي (حوالي 184-232هـ = 800-847م)، وأنه عمل في شبابه في خلافة المأمون.
وتشهد قائمة آثاره بتنوع ثقافته ففيها الرياضيات والفلك والجغرافيا والتاريخ، وإذا كان أكثرها لم يصلنا، فإننا نعرف عنها تفصيلات مما وصلنا من ترجماتها إلى اللاتينية، تلك التي تمت في القرون الوسطى، كما سنتعرف ذلك من الحديث عنها فيما يلي.
والمصادر التي تحدثت عن الخوارزمي، وآثاره، ومكانته العلمية في تاريخ الحضارتين العربية والإنسانية، كثيرة، أُتيح لنا أن نجمع نحن منها حوالي ثمانين بحثاً ومؤلفاً أثبتنا عناوينها فيما يلي من هذا المقال. وهي قد كتبت باللغات العربية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والإنكليزية. أما من حيث الزمان فقد بدأت منذ القرن الرابع الهجري العاشر الميلادي، واستمرت خلال العصور الوسيطة، ثم ازدهرت ازدهاراً كبيراً ولا سيَّما في الغرب، وذلك منذ نشر روزن Rosen في لندن عام 1831، كتاب "المختصر في حساب الجبر والمقابلة" مع ترجمة إنكليزية له، ثم تتالت الدراسات باللغات الأوربية، وباللغة العربية، وكان آخرها المقالات التي كتبناها نحن في الشهرين الماضيين عن هذا العالم الكبير، والمقال الذي نُشر بمجلة (التراث العربي) التي تصدر عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق، تعريفاً بكتاب صدر عنه منذ ثلاثة عشر عاماً.
أفدنا، في إعداد قائمة المصادر هذه، مما استطعنا أن نجمعه من مصادر نملكها في مكتبتنا الخاصة، وفي مكتبة معهد التراث العلمي العربي بجامعة حلب، وكانت فائدتنا جمة مما قدمته مقالة الخوارزمي في (دائرة معارف الإسلام)(3)، ومما سجله كل من فؤاد سيزكن في كتابه عن (تاريخ التراث العربي)(4)، وعمر رضا كحالة في (معجم المؤلفين)(5). آملين أن تكون هذه القائمة أقرب ما تكون إلى الكمال، وراجين القراء أن يكملوها بما يجدون من مصادر أخرى وأن يزودونا بها، ويرسلوها إلى هذه المجلة لتقوم بنشرها تباعاً.
حلب الشهباء:
في السابع والعشرين من شهر شوال لعام 1402هـ الموافق للسادس عشر من شهر آب لعام 1982م.
آ-آثار الخوارزمي
1-المختصر في حساب الجبر والمقابلة(6)، عنوانه في طبعته العربية المنشورة في القاهرة (الجبر والمقابلة)، الطبعة الأولى عام 1939، والثانيةعن دار الكتاب العربي للطباعة والنشر بالقاهرة عام 1968، وكلتا الطبعتين بتقديم وتعليق من علي مصطفى مشرفه ومحمد موسى أحمد. وكان قد طبع مع ترجمة إنكليزية من قبل ف. روزن F. Rosen في لندن عام 1831، ثم أُعيد طبعه في نيويورك عام 1969، ولقد ترجم قسمه الأول إلى اللاتينية من قبل روبيرت الشستري تحت عنوان (Liber Algebrac et Al Mucabala)(7) ثم ترجمه بعد قليل، جيرار القرموني مرة ثانية تحت عنوان (Algebrac et Almucabala) وكانت الترجمة الثانية أجود من الأولى(8).
2-كتاب حساب العدد الهندي، أو كتاب الجمع والتفريق في حساب الهند: أصله العربي مفقود، وهو الذي ترجمه إلى اللاتينية يوحنا الاشبيلي بعنوان “Liber Alghoarismi de pratica arismetica”.
3-استخراج تاريخ اليهود: طبع في الرسائل المتفرقة في الهيئة، حيدر آباد 1948، يعتقد أنه ألِّف في عام 208هـ = 832م. إن هذا الكتاب الموثّق جيداً بالمصادر يؤلف واحداً من أقدم الشواخص التي نملكها عن تقويم اليهود.
4-الرخامة: كتاب في المزاول الشمسية مفقود أصله العربي(9).
5-كتاب في التاريخ، أخذ عنه الطبري والمسعودي وهو مفقود.
6-عمل الاصطرلاب: مفقود.
7-العمل بالاصطرلاب: مفقود.
8-كتاب جمع فيه بين الفلك والرياضيات والموسيقى: مفقود(10).
9-زيج الخوارزمي الأول.
10-زيج الخوارزمي الثاني.
وهما الزيجان اللذان ألَّفهما الخوارزمي للمأمون، ولعل عنوانه (زيج السند هند). وكان الزيج العربي قد صنعه الفزاري للخليفة المنصور ثم أعاد النظر فيه وصححه الخوارزمي في زيجيه. ولقد شرح أحد زيجي الخوارزمي، بعناية ابن المثنى، وهذا الشرح مفقود، ولكن ترجمته اللاتينية والعبرية محفوظتان (11)، وقد ترجم توجباور الترجمة اللاتينية إلى الإنكليزية مع دراسة ممتازة.
11-كتاب صورة الأرض(12): يتألف من قوائم إحداثيات المدن الرئيسية وطوارئ جغرافية، تتفق أحياناً وليس دائماً مع إحداثيات وطوارئ بطليموس، مصدرها الرئيسي، قد يكون خارطة العالم التي صنعتها للمأمون طائفة من العلماء قد يكون الخوارزمي معدوداً بينها.
هذا ويذكر أبو الفداء هذا الكتاب باسم (رسم الربع المعمور). والكتاب معروف بنسخة واحدة موجودة بمكتبة ستراسبورغ، كان العالم سبيتا B. Spitta قد لفت الأنظار إليها في مقالتين نشرهما في عامي 1879 و1882، وأول بحث جرى حولها ظهر عام 1895م بقلم نللينو في كتابه عن الخوارزمي وقد ظهرت طبعة كاملة لهذا الكتاب قام بتحضيرها موجيك Muzik عام 1926(13).
ب-كتب ودراسات حول الخوارزمي
1-ابن خلدون، مقدمة تاريخ العبر، مهد لها، ونشر الفصول والفقرات الناقصة من طبعاتها، وحققها، وضبط كلماتها وشرحها وعلَّق عليها وعمل فهارسها الدكتور علي عبد الواحد وافي، أربعة أجزاء القاهرة 1376-1382/1957-1962.
2-ابن النديم (أبو الفرج محمد بن إسحق)، الفهرست، مطبعة الاستقامة، القاهرة، بدون تاريخ، ص 397.
3-أبو الخير (أحمد فهمي) علوم العرب الرياضية وانتقالها إلى أوربا القاهرة 1946.
4-إحياء الجبر، درس كتاب الخوارزمي (الجبر والمقابلة) منشورات الجامعة اللبنانية، قسم الدراسات الرياضية رقم 1، بيروت 1955.
5-أوليري (دي لا سي) الفكر العربي ومركزه في التاريخ، الترجمة العربية، بيروت 1972 Olery (De Lacy), Arabic thought and its place in History London 1922
6-أوليري (دي لا سي) علوم اليونان وسبل انتقالها إلى العرب، الترجمة العربية القاهرة 1962.
7-بالنثيا (انخل غو نثالث)، تاريخ الفكر الأندلسي، الترجمة العربية، مكتبة النهضة القاهرة 1955. النسخة الأصلية بالإسبانية.
Palancia (Angel conalez Historia de la literatura Arabic-Espanula, Madrid 1945.
8-البرقوقي (عاطف) والتونسي: الخوارزمي، العالم الفلكي الرياضي القاهرة، الدار القومية للطباعة والنشر 1964.
9-بروكلمان: تاريخ الأدب العربي، بالألمانية، الطبعة الثانية في خمسة مجلدات (1937-1949). الجزء الأول ص 215-216 والملحق جـ 1 ص 381-382.
10-البغدادي: هدية العارفين، ج 2 ص9.
11-بونكومباني: Bancompagni نشر ترجمة يوحنا الإشبيلي لكتاب الخوارزمي (كتاب حساب الهند، أو الجمع والتفريق في حساب الهند) في Trattati d'aritmetica.
12- بول Ball: مختصر تاريخ الرياضيات بالإنكليزية Ashort History of Mathematics.
13-بيل Bell: رجال الرياضيات Men of Mathematics.
14-جحا (شفيق) وجورج شهلا، قصة الأرقام، دار العلم للملايين بيروت 1948.
15-جحا (فريد)؛ أربع مقالات عن الخوارزمي نشرت بصحيفة الثورة الدمشقية في شهري تموز وآب من عام 1982.
16-جحا (فريد): كتب أنصفت حضارتنا، دار الأنوار دمشق 1977.
17-حاجي خليفة، كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون. جزءان في مجلدين مطبعة وكالة المعارف التركية باستامبول 1360هـ 1941م المجلد الثاني ص 96-79.
18-الحميدة (سالم محمد): الأرقم العربية ورحلة الأرقام عبر التاريخ منشورات وزارة الإعلام، بغداد 1975.
19-ويدمان E. Widman مقالة الخوارزمي في دائرة معارف الإسلام بالفرنسية المجلد الثاني ص 964-966.
20-دائرة معارف الإسلام، الترجمة العربية الشنتاوي، خورشيد، يونس، مقالة الخوارزمي جـ 7 ص 18-22.
21-دائرة معارف الإسلام بالفرنسية، الطبعة الثانية، باريس 1978 المجلد الرابع ص 1101-1103 بقلم ج. فيرنيه.
J. Vernet Al Khwarazmi, in Ency. De d’Islam, 2eme édition V. IV, P. 1101.
22-دائرة المعارف البريطانية بالإنكليزية المجلد 13، ص 337.
23-دائرة المعارف الإيطالية المجلد العاشر ص 187 بالإيطالية.
24-دائرة معارف لاروس الكبرى بالفرنسية، المجلد الثاني ص 695.
Grand Larousse Encycloédique.
25-الدفاع (علي): المدخل إلى تاريخ الرياضيات عند العرب والمسلمين مؤسسة الرسالة، بيروت 1401هـ - 1981م.
26-ديورانت (ويل): قصة الحضارة، الأصل باللغة الإنكليزية، والترجمة العربية بقلم بدران، المجلد الثالث عشر، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر، القاهرة (1949-1973).
27-روزون (ف) F. Rozen: جبر الخوارزمي باللغة الإنكليزية.
The Algebra of Al Khwarizmi.
نشر النص العربي، وترجمه إلى اللغة الإنكليزية، لندن 1831، طبعة ثانية نيويورك 1969.
28-الرفاعي (أنور) تاريخ العلوم في الإسلام، دار الفكر، دمشق 1393هـ - 1973م، الخوارزمي ص 159
29-ريسلر (جاك): الحضارة العربية باللغة الفرنسية ص 252
Risler (J.)-La Cilvilisation Arabe Petite Bibliothéque Payot, Paris, 1962, P. 252.
30-الزركلي (خير الدين): الأعلام جـ 7، الطبعة الثالثة.
31-سارتون (ج): مقدمة لتاريخ العلم، باللغة الإنكليزية، المجلد الأول
Sarton (G) Intraduction to the History of Science V.I. Baltimore 1946.
32-سميث (ب.ي): تاريخ الرياضيات بالإنكليزية، بوسطن 1928.
Smith (B. Y) History of Mathematics, Boston 1928.
33-سوتر (هـ): الرياضيون والفلكيون العرب، بالألمانية 1900
34-سيزكن (فؤاد): تاريخ التراث العربي بالألمانية الجزء الخامس ص 228-241-1974
Sezgin (Fuat) Geschichte des Arabischen Schrifttums Band V. Mathematik, Leiden, Brill 1974, P. 228.
35-سيمون (ماكس): كتاب الخوارزمي حساب الجبر والمقابلة بالألمانية.
36-سوتر، نشر ترجمة أولارد الباثي لزيج الخوارزمي، السند هند، كوبنهاغن 1914، مع دراسة بالألمانية.
37-صاعد الأندلسي: طبقات الأمم، وترجمة بلاشير إلى الفرنسية، باريس 1935، ص 47-48.
38-طاش كبري زاده: مفتاح السعادة، ومصباح السيادة، دار الكتب الحديثة، القاهرة 1968م.
39-طوقان (قدري حافظ): العلوم عند العرب، مطبوعات مكتبة مصر القاهرة 1960.
40-طوقان (قدري حافظ): تراث العرب العلمي في الرياضيات والفلك هدية مجلة المقتطف السنوية لعام 1360-1941م.
41-عبقرية الحضارة مصدر النهضة، لمجموعة من العلماء، نيويورك 1975 بالإنكليزية
Gennis of Arab Civilization, Sance of Renaissance New York 1975.
42-عبد الرحمن (حكمت نجيب): دراسات في تاريخ العلوم عند العرب، الموصل 1397هـ-1977م.
43-العقاد (عباس محمود): أثر العرب في الحضارة الأوربية، القاهرة 1960.
44-فروخ (عمر): تاريخ العلوم عند العرب، الطبعة الثالثة، دار العلم للملايين، بيروت 1980 ص140 و330.
45-فانتاجو (ماكس) المعجزة العربية، الأصل باللغة الفرنسية.
Vintajoux (Max). le Miracle Arabe (Charlotte) Paris 1950.
والترجمة العربية لرمضان لاوند، دار الكشاف بيروت 1954.
46-فروخ (عمر): عبقرية العرب في العلوم والفلسفة، المكتبة العلمية ومطبعتها، بيروت 1952.
47-فوجل (ك): كتاب حساب محمد بن موسى الخوارزمي آلن 1963 باللغة الإنكليزية.
Vogel, Mohammed Ibn Musa Al Kwarizmi’s Alghorismus, Aalen 1963.
48-فيرنيه (ج): مقالة الخوارزمي في دائرة معارف الإسلام باللغة الفرنسية المجلد الرابع ص 1101 وما بعد.
Vernet (J.) Article Al Khwarizmi, in Ency. de I’Islam V. IV, P. 1101-1103.
49-القفطي (جمال الدين أبي الحسن علي بن يوسف) تاريخ الحكماء، تصوير بغداد عن القاهرة عن طبعة ليبزيغ 1903، ص 286.
50-الكتبي (زهير) محمد بن موسى الخوارزمي، مطابع وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق 1969.
51-كارادوفو: مقالته في تراث الإسلام.
ترجمة جرجيس فتح الله، دار الطليعة، بيروت 1975.
52-كاجوري: تاريخ الرياضيات بالإنكليزية، نيويورك 1924.
Cajori, A. History of Mathematics N. Y. 1924.
53-كاجوري: تاريخ الرياضيات الأولية، بالإنكليزية
Cajori A. History of elementary Mathematics.
54-كاربنسكي (ل.ش): Karpinsky (L. Ch) طبع الترجمة اللاتينية التي عملها في القرون الوسطى روبيرت الشستري مع ترجمة إنكليزية، نيويورك 1915.
55-كاربنسكي وسميث: الأرقام الهندية العربية بالإنكليزية، نيويورك 1911
Karpinsky and Smith, Hindu-Arabic Numerals N. Y. 1911.
56-كحالة (عمر رضا): العلوم البحتة في العصور الإسلامية، مطبعة الترقي بدمشق 1392هـ -1972م.
57-كحالة (عمر رضا): معجم المؤلفين، مطبعة الترقي بدمشق 1380هـ-1960م، جـ 12، ص63.
58-كراتشكوفسكي (أغناطيوس): تاريخ الأدب الجغرافي العربي، الأصل بالروسية موسكو 1957، الترجمة العربية بقلم صلاح الدين عثمان، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر، القاهرة 1963.
59-كندي (أ.س): Soripta Malhematica 1944, XXVII درس (استخراج تاريخ اليهود)، المطبوع في كتاب (الرسائل المتفرقة في الهيئة) حيدر آباد 1948.
60-لاندو (روم): الإسلام والعرب بالإنكليزية، ترجمة منير البعلبكي – بيروت.
61-لوبون (غوستاف): حضارة العرب، الأصل باللغة الفرنسية، ترجمة عادل زعيتر، مطبعة عيسى البابي الحلبي القاهرة 1969.
Lebon (G.) La civlisation des arabes, Paris 1884
62-ليبري (ج): Libri (G.) نشر ترجمة جيراد والقرموني لكتاب الجبر والمقابلة، في كتاب (تاريخ العلوم الرياضية في إيطاليا) الجزء الأول باريس 1858ص 253-297:
Histoire des sciences Mathematiques en Italie, Paris 1858.
63-ليفي بروفنسال: الحضارة العربية في إسبانيا بالفرنسية، باريس 1948.
64-محمد موسى (جلال): منهج البحث العلمي عند العرب في مجال العلوم الطبيعية والكونية، دار الكتاب اللبناني، بيروت 1972.
65-مرحباً (الدكتور محمد عبد الرحمن): المرجع في تاريخ العلوم عند العرب، منشورات دار الفيحاء، طرابلس 1978.
66-مرحباً (الدكتور محمد عبد الرحمن): المرجع في تاريخ العلوم عند العرب، دار الكتاب اللبناني، بيروت 1978.
67-مظهر (جلال): أثر العرب على الحضارة الأوربية، دار الرائد، بيروت 1967.
68-مظهر (جلال): مآثر العرب على الحضارة الأوربية، مكتبة الانجلو المصرية، القاهرة 1960.
69-منتصر (د. عبد الحليم): مقالته في كتاب أثر العرب والإسلام في النهضة الأوربية، الهيئة العامة المصري للكتاب، القاهرة 1970.
70-منتصر (د. عبد الحليم): تاريخ العلم، دار المعارف بمصر، القاهرة 1973.
71-الموسوعة الميسرة دار القلم، القاهرة 1959 ص 767.
72-موجيك (هـ. فون): H. von Mzik نشر كتاب (صورة الأرض) للخوارزمي في ليبزيغ عام 1926.
73- مييلي (الدو): العلم العربي ودوره في التطور العلمي العالمي، النسخة الفرنسية
Mieli (A.) La Science Arabe et son rôle dans I’evolution scientifique mondiale Leiden, 1939.
النسخة العربية، ترجمة الدكتورين النجار وموسى الخوارزمي، القاهرة 1381هـ - 1962م.
74-نشاوي (الدكتور نسيب): محمد بن موسى الخوارزمي، نقد كتاب زهير الكتبي عن الخوارزمي، في مجلة، التراث العربي، العدد الثامن، تموز 1982 ص 172 وما بعد.
75-نللينو (كارلو): أورد معلومات كثيرة عن الخوارزمي، في نشره لكتاب البستاني.
76-نلينو (كارلو) علم الفلك وتاريخه عند العرب في القرون الوسطى طبعة روما سنة 1911، وهو مجموعة محاضرات ألقاها بالجامعة المصرية 1910-1911.
77-نللينو (كارلو) درس كتاب صورة الأرض، دراسة متطورة في روما عام 1944 بالإيطالية.
Nallino (k.) Al Khwarismi et il suprifacina della Geografia di Tolmea.
78-هونكه (زيغريد): شمس العرب تسطع على الغرب بالألمانية ترجمة بيضون ودسوقي، منشورات المكتب التجاري، بيروت 1964.
79-واط (مونتغمري): أثر الحضارة العربية الإسلامية على أوربا، ترجمة أبي جابر، مطبعة وزارة الثقافة دمشق 1981.
80-ويلسون: رجال العلم بالإنكليزية Wilson, Men of science
81-نوجباوير (أ) O. Neugebauer ترجم زيج الخوارزمي عن الترجمة اللاتينية إلى الإنكليزية مع دراسة ممتازة.
The astronomical Tables of Al-khwarizmi copen hagne 1962.
82-وجدي (محمد فريد)، دائرة معارف القرن الرابع عشر – العشرين جـ 3 ص 795 الطبعة الثالثة دار المعرفة، بيروت لبنان 1971.
83-طوقان (قدري)، الخالدون العرب 25-35 ص.
84-مجلة الأزهر – بقلم سليمان فياض 31/865-870.
85-مجلة المقتطف 77/180-184.
86-فيدمان الموسوعة الإسلامية.
Wiedemann: Ency. de I’Islam II: 964-966.
هوامش وتعليقات:
(1)-سارتون، مقدمة تاريخ العلم باللغة الإنكليزية المجلد الأول ص 563.
(2)-ولد في أصح الآراء في سنة 184هـ - 800م وتوفي سنة 232هـ - 847م.
(3)-دائرة معارف الإسلام، النسخة الفرنسية من الطبعة الثانية بقلم ج، فيرنيه المجلد الرابع ص 1102 وما بعد.
(4)-المجلد الخامس ص 228-241 وهو بالألمانية.
(5)-الجزء الثاني عشر ص 63.
(6)-للمزيد من الاطلاع على ما يتعلق بآثار الخوارزمي، تراجع المقالة التي كتبها ج، فيرنيه J. Vernet في الطبعة الجديدة من دائرة معارف الإسلام، النسخة الفرنسية المجلد الرابع ص 1101 وما بعد، وكذلك ما سجله بالألمانية فؤاد سيزكن في كتابه القيم (تاريخ التراث العربي) المجلد الخامس ص 228-241.
(7)-طبعه مع ترجمة إنكليزية ل. ش كاربنسكي بنيويورك عام 1915.
(8)-لعله الذي نشره ج. ليبري في كتابه تاريخ العلوم الرياضية جـ 1 باريس 1858 ص 253-297.
(9)-للمزيد من المعلومات تراجع مقالة الخوارزمي في دائرة معارف الإسلام، الطبعة الثانية جـ4 ص 1103.
(10)-دائرة معارف الإسلام، المقالة المشار إليها سابقاً ص 1102.
(11)-حديث مفصل ممتاز عنه، في مقالة دائرة معارف الإسلام ص 1102 وفي كتاب المستشرق كراتشكوفسكي: تاريخ الأدب الجغرافي العربي ترجمة صلاح الدين عثمان هاشم، مطبعة التأليف والترجمة والنشر، القاهرة 1963.
(12)-للمزيد من التفصيلات عن هذا الكتاب يراجع البحث القيم الذي كتبه كراتشكوفسكي في كتابه، تاريخ الأدب الجغرافي العربي ص 98 وما بعد.
(13)-يقول عنه سارتون: إنه يشتمل على خلاصة دراساته لا على ابتكاراته. سارتون، مقدمة في تاريخ العلم المجلد الأول ص 563.
رد مع اقتباس
